- schneiden
- 'ʃnaɪdən
v irr1) cortar2) (fig: Kurve) acortar3) (fig)
jdn schneiden — hacer el vacío a alguien, cortar a alguien
schneiden ['∫naɪdən] <schneidet, schnitt, geschnitten>I transitives Verb1 dig(allgemein) cortar; etwas klein schneiden cortar algo (en trozos pequeños); das Hemd ist eng geschnitten la camisa tiene un corte estrecho; die Luft ist hier zum Schneiden aquí el aire está muy cargado2 dig(eingravieren) grabar, tallar3 digFilm, Kino, Fernsehen, Rundfunk montar4 dig(kreuzen) cruzar5 dig(meiden) ignorarII reflexives Verb■ sich schneiden1 dig(verletzen) cortarse [an con]2 dig(sich kreuzen) cruzarse3 digregional (irren) equivocarseIII intransitives Verb(Kälte, Strick) cortar(Präteritum schnitt, Perfekt hat geschnitten) transitives Verb1. [mit Messer, Schere] cortarsich (D) etw schneiden cortarse algo2. [ausschneiden] recortar3. [aufnehmen] montar4. [beim Fahren] pegar una pasadaeine Kurve schneiden coger una curva recto (femenino recta)5. [ignorieren]jn schneiden pasar de alguien6. [überschneiden] cruzar7. [hinzufügen]etw in etw (A) schneiden echar algo en algo8.SPORT lanzar con efecto————————(Präteritum schnitt, Perfekt hat geschnitten) intransitives Verb1. [beschädigen](mit etw) in etw (A) schneiden dar un tajo a algo(con algo)2. [Haare schneiden] cortar3. [scharf sein] cortar————————sich schneiden reflexives Verb1. [sich verletzen] cortarse2. [sich überschneiden] cortarse3. (umgangssprachlich) [sich täuschen] pegarse un corte
Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.